Jak duplikovat dotaz a konfigurovat připojení v Power BI

Přečtěte si, jak v Power BI otevřít Power Query, duplikovat existující dotaz, konfigurovat přihlašovací údaje k SQL Serveru a řešit chyby připojení.

June 27, 2026 By Jakub Málek

Tento návod popisuje, jak v prostředí Power BI otevřít sémantický model, duplikovat existující dotaz v editoru Power Query a vyřešit případné problémy s přihlašovacími údaji. Cílem je úspěšně připojit nový dotaz ke zdrojové databázi SQL Serveru a připravit data pro další analýzu.

Návod je určen pro datové analytiky a vývojáře reportů v Power BI, kteří potřebují upravovat stávající datové sady a konfigurovat připojení k novým databázím během přípravy dat.

Přístup k datovému modelu a Power Query

Step #1: Klikněte na sémantický model Denní tržba v01. — Klikněte na sémantický model **Denní tržba v01**.

Step #2: V horním panelu klikněte na Transform Refresh pro otevření editoru Power Query. — V horním panelu klikněte na **Transform Refresh** pro otevření editoru Power Query.

Duplikace dotazu

Step #3: V levém panelu s dotazy (Queries) vyberte dotaz GL_Records_2025. — V levém panelu s dotazy (Queries) vyberte dotaz **GL_Records_2025**.

Step #4: Klikněte pravým tlačítkem myši na vybraný dotaz. — Klikněte pravým tlačítkem myši na vybraný dotaz.

Step #5: Z kontextové nabídky zvolte Duplicate. — Z kontextové nabídky zvolte **Duplicate**.

Přejmenujte vytvořenou kopii dotazu, například na GL_Records_2026.

Nastavení připojení a řešení chyb

Při přidávání nebo duplikování dotazů napojených na externí databázi může Power Query vyžadovat ověření přihlašovacích údajů.

Step #7: Pokud se zobrazí varování o neplatných nebo chybějících přihlašovacích údajích, klikněte na Configure connection. — Pokud se zobrazí varování o neplatných nebo chybějících přihlašovacích údajích, klikněte na **Configure connection**.

Step #8: V dialogovém okně vyberte požadovaný typ ověření (například Organizational account nebo Basic). — V dialogovém okně vyberte požadovaný typ ověření (například **Organizational account** nebo **Basic**).

Step #9: Do příslušných polí zadejte uživatelské jméno a heslo k databázi. — Do příslušných polí zadejte uživatelské jméno a heslo k databázi.

Step #10: Klikněte na tlačítko Connect pro navázání spojení. — Klikněte na tlačítko **Connect** pro navázání spojení.

Některé databázové servery nemusí podporovat vynucené šifrované připojení, což po zadání údajů vyústí v chybovou hlášku o selhání šifrovaného připojení.

Step #11: Pokud připojení selže kvůli šifrování, přejděte v pravém panelu aplikovaných kroků na krok Source a klikněte na ikonu nastavení (ozubené kolo). — Pokud připojení selže kvůli šifrování, přejděte v pravém panelu aplikovaných kroků na krok **Source** a klikněte na ikonu nastavení (ozubené kolo).

Step #12: V zobrazeném okně nastavení databáze SQL Server rozbalte nabídku Advanced options pro ověření nebo úpravu dalších parametrů serveru. — V zobrazeném okně nastavení databáze SQL Server rozbalte nabídku **Advanced options** pro ověření nebo úpravu dalších parametrů serveru.

Q: Co dělat, když editor Power Query přestane reagovat?

A: Pokud se zobrazí upozornění, že stránka neodpovídá, klikněte na tlačítko "Vyčkat" a dejte aplikaci čas na dokončení náročnější operace načítání dat.

Q: Proč se u dotazu zobrazuje chyba týkající se chybějících přihlašovacích údajů?

A: Tato chyba nastává, pokud se Power BI nemůže ověřit vůči zdrojové databázi. Je nutné kliknout na "Configure connection" a zadat platné jméno a heslo pro daný server.

Q: Jak postupovat, když se nelze připojit pomocí šifrovaného připojení?

A: V pravém panelu aplikovaných kroků klikněte na ozubené kolo u kroku "Source" (Zdroj) a zkontrolujte pokročilé možnosti (Advanced options) v nastavení připojení k SQL Serveru, případně upravte parametry šifrování.

Pojem	Definice
Sémantický model	Logická vrstva v Power BI obsahující data, vztahy a výpočty, která slouží jako zdroj pro vizualizace a reporty.
Power Query	Nástroj pro transformaci a přípravu dat v Power BI, který umožňuje propojovat, čistit a upravovat data z různých zdrojů.
Aplikované kroky (Applied steps)	Historie všech úprav a transformací provedených nad datovým dotazem v editoru Power Query.
SQL Server	Relační databázový systém od společnosti Microsoft, který slouží jako častý zdroj dat pro reporty v Power BI.

Nastavení připojení a řešení chyb

Při přidávání nebo duplikování dotazů napojených na externí databázi může Power Query vyžadovat ověření přihlašovacích údajů.

Některé databázové servery nemusí podporovat vynucené šifrované připojení, což po zadání údajů vyústí v chybovou hlášku o selhání šifrovaného připojení.

Q: Co dělat, když editor Power Query přestane reagovat?

A: Pokud se zobrazí upozornění, že stránka neodpovídá, klikněte na tlačítko "Vyčkat" a dejte aplikaci čas na dokončení náročnější operace načítání dat.

Q: Proč se u dotazu zobrazuje chyba týkající se chybějících přihlašovacích údajů?

A: Tato chyba nastává, pokud se Power BI nemůže ověřit vůči zdrojové databázi. Je nutné kliknout na "Configure connection" a zadat platné jméno a heslo pro daný server.

Q: Jak postupovat, když se nelze připojit pomocí šifrovaného připojení?

Pojem

Definice

Sémantický model

Logická vrstva v Power BI obsahující data, vztahy a výpočty, která slouží jako zdroj pro vizualizace a reporty.

Power Query

Nástroj pro transformaci a přípravu dat v Power BI, který umožňuje propojovat, čistit a upravovat data z různých zdrojů.

Aplikované kroky (Applied steps)

Historie všech úprav a transformací provedených nad datovým dotazem v editoru Power Query.

SQL Server

Relační databázový systém od společnosti Microsoft, který slouží jako častý zdroj dat pro reporty v Power BI.